Por qué se llama The Bear: el significado detrás de la serie del momento

The Bear, la serie protagonizada por Jeremy Allen White, ha capturado la atención de millones con su mezcla de intensidad culinaria, relaciones humanas y exploración de la salud mental. Creada por Christopher Storer, la serie sigue a Carmen “Carmy” Berzatto, un chef de alta cocina que regresa a Chicago para hacerse cargo del restaurante de sándwiches de su difunto hermano Michael.

Esta semana, FX confirmó que la serie tendrá una quinta temporada, programada para estrenarse en 2026. Con 13 nominaciones al Emmy y cuatro premios Globo de Oro, hay un gran detalle que no muchos fans han descubierto: el significado detrás del título de la serie, que no es tan obvio como parece.

El título The Bear (El Oso en Hispanoamérica) no solo se refiere al nombre del restaurante que Carmy transforma en un establecimiento de alta cocina, sino que también tiene un significado más profundo relacionado con la familia Berzatto. Se trata de un detalle que no queda bien cuando se traduce el título ni se puede comprender viendo la serie doblada a otro idioma.

The Bear es un juego de palabras. Tiene que ver con la pronunciación del apellido Berzatto para los de habla inglesa, que suena como “bear” (oso en inglés) y no como “ber”, que sería la pronunciación para un italiano o incluso para alguien de habla hispana.