LLA en alza
18/12/2025 - Edición Nº1045
Política
Reconocimiento
"Diputada": el insólito error en la medalla de Yamil Santoro en CABA
17/12/2025 | El legislador saliente contó en redes que su medalla oficial lo nombró de una manera especial
Yamil Santoro recibió una medalla por la finalización de su mandato en la Legislatura porteña, con un error en la inscripción del cargo.
Un error llamativo marcó el acto de entrega de medallas a los legisladores de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires que finalizaron su mandato. Entre ellos estuvo Yamil Santoro, quien recibió una distinción oficial con una inscripción incorrecta: en lugar de “Diputado”, su medalla decía “Diputada”. El propio Santoro relató la situación en una publicación en la red social X, donde tomó el episodio con humor y explicó que no es la primera vez que ocurre una confusión similar con su nombre.
El hecho se produjo en la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, durante el reconocimiento institucional a quienes concluyeron su período como representantes porteños. Si bien el error no tuvo consecuencias formales, el episodio llamó la atención por tratarse de una ceremonia oficial y por la reacción pública del legislador.
La Legislatura porteña y sus reconocimientos
La Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires es el órgano legislativo local, integrado por diputados y diputadas elegidos por el voto popular. Entre sus funciones se encuentran la sanción de leyes para la Ciudad, el control del Poder Ejecutivo porteño y la realización de actos institucionales, como homenajes y reconocimientos.
Uno de esos gestos protocolares es la entrega de medallas a los legisladores que concluyen su mandato. Se trata de un reconocimiento simbólico, habitual en los cierres de períodos legislativos, que busca destacar el paso de los representantes por el cuerpo parlamentario.
En ese marco, Yamil Santoro fue uno de los destinatarios de la distinción. Sin embargo, la medalla contenía un error en la inscripción del cargo, algo que quedó en evidencia tras la difusión pública del propio protagonista.
El error en la medalla de Yamil Santoro
Según relató Santoro en su publicación, la situación fue “divertida” y ocurrió “por accidente (o por alguna humorada de alguien)”. En la medalla que recibió figuraba la palabra “Diputada”, pese a que se trata de un legislador varón.
La medalla que recibió Yamil Santoro lo identificó como “Diputada” durante el acto oficial en la Legislatura porteña.
"DIPUTADA" Yamil Santoro
— Yamil Santoro (@yamilsantoro) December 17, 2025
Hoy se dio una situacion divertida en la entrega de medallas a Diputados de la Ciudad que concluyeron su mandato (entre ellos, yo). Por accidente (o por alguna humorada de alguien) me pusieron "Diputada" en la medalla.
No les voy a mentir, me ha pasado… pic.twitter.com/rugSB8gpQh
El legislador aclaró que no se trató de un hecho aislado en su vida personal y que este tipo de confusiones ya le ocurrieron en otras oportunidades. Lejos de plantear una queja formal, eligió compartir el episodio con un tono distendido y reflexivo.
El origen del nombre “Yamil”, según explicó el legislador
En el mismo mensaje, Yamil Santoro aprovechó la repercusión del episodio para contar el origen y significado de su nombre, un dato que suele generar confusiones.
De acuerdo con su explicación, “Yamil” es una adaptación gráfica al español de un nombre árabe emparentado con Jamil (جميل, jamīl). Proviene de la raíz árabe J-M-L (ج-م-ل), asociada a la idea de belleza.
El sentido literal más citado del nombre es “bello”, “hermoso” o “guapo”, utilizado originalmente como adjetivo en árabe. La aparición de la letra “Y” responde a una variante de transliteración frecuente en contextos hispanohablantes, similar a otras formas como Djamil o Jameel.
Santoro también aclaró una confusión habitual en internet: la mezcla con “Jamal”. En árabe, jamāl (جمال) significa “belleza”, mientras que jamal (جمل) significa “camello”, por lo que se trata de palabras distintas. Por ese motivo, señaló que la forma correcta para el sentido asociado a su nombre es Jamil.
Un gesto sin impacto institucional, pero con repercusión pública
El error en la medalla de Yamil Santoro no tuvo efectos administrativos ni legales. Se trató de un reconocimiento simbólico y la confusión quedó circunscripta al plano anecdótico. Sin embargo, el caso generó comentarios y repercusión en redes sociales por el contraste entre el carácter formal del acto y la equivocación en un detalle básico.
El propio legislador cerró su mensaje con un saludo afectuoso a sus colegas y al personal de la Legislatura porteña, destacando el vínculo construido durante su paso por el cuerpo legislativo y evitando cualquier lectura conflictiva del episodio.
Aunque el hecho no modifica decisiones políticas ni afecta servicios públicos, el episodio permite ver cómo incluso en actos institucionales formales pueden ocurrir errores administrativos. También muestra la importancia de la comunicación directa de los dirigentes a través de redes sociales, donde situaciones menores adquieren visibilidad pública.
El agradecimiento de Yamil Santoro
Tras la finalización de su mandato, Yamil Santoro se despidió públicamente de la Legislatura de la Ciudad con un mensaje de agradecimiento. El error en la medalla quedó como una anécdota de cierre, sin anuncios posteriores ni rectificaciones informadas, y pasó a formar parte de los detalles curiosos de la vida institucional porteña.
