Los Simpson: Humberto Vélez terminó el 2025 haciendo historia

El universo de Los Simpson cerró el 2025 con un hito que quedará marcado en la historia del doblaje y la cultura popular latinoamericana. En el reciente estreno del episodio titulado "¡The Fall Guy-Yi-Yi!", Humberto Vélez, la voz icónica de Homero para nuestra región, dio el salto a la versión original en inglés para interpretar al Hombre Abejorro. Este acontecimiento no solo representa un reconocimiento a su trayectoria, sino que también permitió que, por primera vez dentro de la narrativa de la serie, se mencionara oficialmente que el nombre real de este personaje es Pedro.

 

 

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una publicación compartida de Data Simpsons (@datasimpsonsok)

Históricamente, el Hombre Abejorro era interpretado en Estados Unidos por Hank Azaria (quien también era la voz de Moe y Apu), pero las intervenciones en castellano solían presentar errores gramaticales o de pronunciación. El origen de estos fallos era bastante curioso: los guionistas consultaban las frases con la madre de la escritora Rachel Pulido, una mujer mayor que había vivido en México pero que ya no recordaba el idioma con precisión. Con la incorporación de Vélez en la versión anglosajona, la serie finalmente logra una autenticidad lingüística que coincide con el primer episodio protagónico del personaje, donde se revela además su origen.

La participación latina en este capítulo especial no se limitó únicamente a la figura de Vélez. El equipo de producción decidió integrar a otras leyendas del doblaje mexicano, contando con la colaboración de Patricia Acevedo (reconocida por ser la voz de Lisa) y Claudia Motta (quien interpreta actualmente a Marge en el doblaje latino). 

Uno de los momentos más comentados por los fanáticos en redes sociales fue el sutil pero poderoso guiño a la versión en español durante la pista de audio original. En una escena sorprendente, Marge se refiere a su marido como "Homero" en lugar de "Homer", validando así el nombre con el que millones de personas lo conocen en el continente. Sumado a esto, el propio Humberto Vélez hace una aparición como él mismo dentro de la animación, lo que lo convierte oficialmente en un personaje canónico dentro del universo de Springfield.