Maxton Hall inaugura en Prime Video un cambio que puede mejorar todos los doblajes con IA

Prime Video anunció la implementación de inteligencia artificial para perfeccionar el doblaje de sus producciones. Esta nueva tecnología tiene como objetivo modificar digitalmente el movimiento de la boca de los actores en pantalla para sincronizarlo de forma precisa con las voces dobladas. Por el momento, la funcionalidad debuta enfocada en adaptar contenidos hacia el idioma inglés, aunque la expansión hacia otros idiomas es inevitable.

La serie encargada de estrenar este avance técnico es el drama romántico de origen alemán Maxton Hall, reconocido como la producción original internacional más vista en la historia de la plataforma. La función de sincronización labial mediante IA ya se encuentra disponible a nivel mundial para la primera y segunda temporada de la historia. Asimismo, la herramienta estará integrada desde el día de su lanzamiento en la tercera y última entrega de la franquicia, la cual adaptará la novela Save Me de Mona Kasten y llegará al catálogo el próximo 9 de diciembre.

El desarrollo de esta herramienta combina algoritmos de inteligencia artificial con técnicas avanzadas de efectos visuales. Según explicó la compañía de comercio electrónico y entretenimiento, el proceso no busca reemplazar a los actores de voz, sino alinear los movimientos gesticulares de los intérpretes originales con el audio grabado por humanos. Esta precisión busca eliminar la desconexión visual habitual entre lo que el espectador escucha y lo que ve en pantalla.

Desde la plataforma destacaron los beneficios de esta implementación tanto para los usuarios como para los realizadores audiovisuales. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, afirmó que "con la sincronización labial, estamos creando una forma más fluida e inmersiva para que los clientes disfruten del contenido global". Además, el directivo remarcó que para los creadores "resulta más fácil que sus historias lleguen a una audiencia aún más amplia y global, todo realizado bajo supervisión creativa para garantizar que se preserve la integridad de su visión artística".

Off Campus.

Aunque Amazon optó por mantener en reserva los detalles técnicos específicos sobre las herramientas de IA utilizadas en la postproducción, confirmó que los planes futuros contemplan trasladar este método a un catálogo de títulos mucho más amplio. La empresa subrayó que continúa evaluando aplicaciones prácticas y útiles de la inteligencia artificial para optimizar la experiencia de consumo en su interfaz, manteniendo al espectador en el centro y asegurando que los realizadores mantengan el control del producto final.