Números que asombran: 8 de cada 10 argentinos ve películas dobladas en el cine

El eterno debate entre disfrutar de las películas en su idioma original o recurrir a las versiones dobladas volvió a instalarse en el centro de la escena pública tras la difusión de datos sobre el consumo audiovisual en el país. Una reciente investigación publicada por el diario Clarín reveló que aproximadamente el 80% de las funciones que se proyectan actualmente en los cines argentinos corresponden a copias dobladas al español. Esta tendencia se vuelve aún más radical fuera de los grandes centros urbanos, evidenciando que el 90% de la escasa oferta en idioma original que sobrevive en el mercado nacional se concentra casi exclusivamente en Buenos Aires.

Para dimensionar este fenómeno actual, analizaron una base de 350 proyecciones cinematográficas distribuidas a lo largo de todo el territorio. El ejemplo más cercano de este panorama lo aporta el reciente estreno de Backrooms, una producción donde el 95% de sus funciones disponibles en cartelera se exhiben dobladas, dejando un margen casi inexistente para quienes prefieren las voces originales. Según el informe, este escenario encuentra su primer gran punto de quiebre histórico en la irrupción de la televisión por cable durante la década de los noventa, sumado a un cambio progresivo en las condiciones de atención de las audiencias modernas.

En la nota se cita la perspectiva del neurólogo Alejandro Andersson, quien sostiene que la preferencia masiva por el doblaje responde a que habitamos un mundo diseñado de manera creciente para "eliminar el esfuerzo cognitivo". De este modo, la comodidad de escuchar el relato en el idioma nativo prevalece sobre el ejercicio intelectual que demanda procesar estímulos visuales y auditivos en lenguas extranjeras.

Esta inclinación hacia las producciones dobladas no es un fenómeno exclusivo de las salas tradicionales, sino que se replica con idéntica fuerza en el ámbito doméstico. El propio Todd Yellin, ex vicepresidente de producto de Netflix, ya lo había advertido durante su visita oficial a la Argentina en el año 2017, al confirmar que casi el 75% de los usuarios de la plataforma de streaming elegían consumir los contenidos traducidos por medio de doblaje. 

Quienes defienden firmemente las versiones subtituladas rebaten el clásico argumento de que la lectura constante interfiere y distrae de los acontecimientos de la trama. Muy por el contrario, los subtítulos funcionan como una herramienta de apoyo que ayuda a fijar la atención en lo que se está observando en pantalla sin demandar lapsos excesivos de lectura.

De acuerdo con un artículo académico de la publicación especializada JAT difundido en 2021, los espectadores solo emplean un estimado del 37% del tiempo en pantalla para leer el texto cuando este consta de una sola línea. Incluso en los casos donde el subtítulo se vuelve más complejo y asciende a dos líneas, el tiempo dedicado a la lectura solo llega a representar el 45% del total de su permanencia en la pantalla. 

A esto se suma la capacidad de la visión periférica del ser humano, la cual permite continuar registrando la acción de fondo mientras el cerebro se encarga de ordenar e integrar de forma automática toda la información recibida. ¿Será que ya es demasiado tarde?